1
00:00:01,001 --> 00:00:06,038
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:11,044 --> 00:00:17,082
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,455
- (GENTE GRITANDO)
- HOMBRE: ¡Cuidado!
4
00:00:24,724 --> 00:00:28,560
Yo, Brainiac, reclamo Metrópolis
para mi colección.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,262
Felicitame.
6
00:00:30,297 --> 00:00:32,297
Eres mi ciudad número 10.000.
7
00:00:33,633 --> 00:00:34,633
(GRITOS)
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,604
Extiéndete, él
No puede llevarnos a todos.
9
00:00:38,872 --> 00:00:40,239
Incorrecto.
10
00:00:42,209 --> 00:00:44,209
Tráelo. (RUGIDO)
11
00:00:44,778 --> 00:00:45,978
(gruñidos)
12
00:00:47,948 --> 00:00:48,948
¡Ja!
13
00:00:49,483 --> 00:00:51,450
COMPUTADORA: Contador evasivo
medidas mejoradas.
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,221
(GEMIDOS)
15
00:00:59,493 --> 00:01:00,793
ORDENADOR: Nuevo subzoom de datos.
16
00:01:01,294 --> 00:01:03,562
El contador de Cyborg
medidas mejoradas.
17
00:01:05,298 --> 00:01:06,331
(gruñidos)
18
00:01:11,972 --> 00:01:13,605
Un poco de suerte hackeando
en su sistema?
19
00:01:13,640 --> 00:01:17,275
Está demasiado avanzado. Es como intentar
Rompe un cortafuegos con una pistola de agua.
20
00:01:17,310 --> 00:01:19,378
Sigue así. Los refuerzos están en camino.
21
00:01:23,416 --> 00:01:25,584
COMPUTADORA: Contador
medidas mejoradas.
22
00:01:27,721 --> 00:01:31,223
este mundo sera
registrados y erradicados.
23
00:01:32,859 --> 00:01:34,927
Hoy no, Brainiac. Nunca.
24
00:01:37,831 --> 00:01:38,897
(GEMIDOS)
25
00:01:42,002 --> 00:01:43,002
(gruñidos)
26
00:01:44,404 --> 00:01:49,007
Tasa de éxito del 89,76%.
27
00:01:55,215 --> 00:01:57,049
BATMAN: Alguien necesita
para sacar ese barco.
28
00:01:57,450 --> 00:01:59,418
Alguien que pueda conseguir
adentro sin previo aviso.
29
00:02:00,287 --> 00:02:03,555
Oh, lo haré. Lo haré.
Allá vengo.
30
00:02:03,590 --> 00:02:05,323
Elígeme. Elígeme.
31
00:02:05,358 --> 00:02:06,358
(SILBATOS)
32
00:02:06,626 --> 00:02:08,927
¡Cuidado! Cuidado. ¡Oye!
33
00:02:09,196 --> 00:02:10,596
Aviso.
34
00:02:13,967 --> 00:02:15,333
Mira, hombre de plástico,
35
00:02:15,368 --> 00:02:17,808
Creo que necesitamos a alguien que tome
esto un poco más en serio.
36
00:02:17,938 --> 00:02:18,938
(Jadeando)
37
00:02:18,972 --> 00:02:22,141
Moi puede ser serio. Mira esto.
38
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
¡Cuatro!
39
00:02:28,782 --> 00:02:30,782
- ¡Oh!
- (APLASTANDO)
40
00:02:34,788 --> 00:02:37,222
¡Ay! Qué mal, Hombre de Hojalata.
41
00:02:39,859 --> 00:02:41,793
Vale, ese se me escapó.
42
00:02:41,828 --> 00:02:43,028
CYBORG: ¿Crees?
43
00:02:44,331 --> 00:02:45,764
No tenemos tiempo para esto.
44
00:02:45,799 --> 00:02:48,767
Brainiac tiene la intención de reducir su tamaño
Metrópolis y destruyendo el mundo.
45
00:02:48,802 --> 00:02:49,968
Vamos.
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,806
Gracias de todos modos, Plas.
Tal vez la próxima vez.
47
00:02:55,642 --> 00:02:57,342
HOMBRE DE PLÁSTICO: (SUSPIRA) Sí, claro.
48
00:02:57,978 --> 00:02:59,678
Haz que tu gente llame a mi gente.
49
00:03:00,213 --> 00:03:01,446
Haremos el almuerzo.
50
00:03:04,384 --> 00:03:06,251
Sostén el pepinillo.
51
00:03:07,487 --> 00:03:08,587
Idea genial.
52
00:03:08,888 --> 00:03:11,223
¿Por qué no lo hago?
en ese barco,
53
00:03:11,458 --> 00:03:14,593
retrasar el rayo y
¿Engañar al Brainiac?
54
00:03:14,628 --> 00:03:17,896
Eso les mostrará que tomo
superhéroe en serio.
55
00:03:21,334 --> 00:03:22,734
(ESFUERZO)
56
00:03:23,937 --> 00:03:25,771
(GRITOS)
57
00:03:27,240 --> 00:03:28,574
(gruñidos)
58
00:03:35,915 --> 00:03:37,249
Margarita alterada.
59
00:03:39,119 --> 00:03:41,753
Amenaza detectada.
Defensas activas.
60
00:03:44,624 --> 00:03:48,427
Bien, nuevo plan.
Abajo, aquí va.
61
00:03:50,096 --> 00:03:52,897
ROBOT: Amenaza abortada.
ORDENADOR: Brainiac Prime.
62
00:03:52,932 --> 00:03:57,002
Esta unidad está preparada para recoger
ciudad designada como Metrópolis.
63
00:03:57,671 --> 00:03:59,137
ROBOT: Amenaza detectada.
64
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
(PITIDO)
65
00:04:03,009 --> 00:04:06,177
Potencial de amenaza: 0,0%.
66
00:04:06,212 --> 00:04:08,013
Las armas se retiran.
67
00:04:08,281 --> 00:04:10,282
(IMITA GRAZOS)
68
00:04:10,550 --> 00:04:12,618
Oye, ¿dónde está el ganso?
¿Usted sabe lo que quiero decir?
69
00:04:13,953 --> 00:04:15,721
Gracias por la ayuda, caballeros.
70
00:04:15,922 --> 00:04:19,491
Tengo que hacer-hacer
lo que hago, lo hago mejor.
71
00:04:20,894 --> 00:04:23,361
Este será un corto
viaje a Easy Town.
72
00:04:23,396 --> 00:04:25,464
Población, yo.
73
00:04:27,567 --> 00:04:28,567
(gruñidos)
74
00:04:28,968 --> 00:04:30,769
Yo y mi bocaza.
75
00:04:36,743 --> 00:04:39,244
(GRITOS) Me duele la espalda.
76
00:04:41,748 --> 00:04:45,050
¡Oh, oh! Brainiac
colección de ciudades embotelladas.
77
00:04:46,653 --> 00:04:48,053
Mmmm, genial, genial.
78
00:04:49,255 --> 00:04:50,989
Ah, bonito barrio.
79
00:04:51,725 --> 00:04:54,759
Muy espacial. Oh,
Me gusta este.
80
00:04:54,794 --> 00:04:56,194
(GRITOS) ¡Hola!
81
00:04:56,229 --> 00:04:59,030
Grabulac-4... (Haciendo eco)
82
00:04:59,065 --> 00:05:02,767
¿Estás listo para...?
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
83
00:05:02,802 --> 00:05:04,502
(HABITANTES GRITANDO)
84
00:05:04,537 --> 00:05:06,338
(SILBATO)
85
00:05:08,975 --> 00:05:10,208
¡Argh!
86
00:05:11,544 --> 00:05:15,414
Brainiac es una inteligencia superior,
no le echaréis mano.
87
00:05:29,162 --> 00:05:30,929
- (GEMIDO CEREBRAL)
- ¡Bah!
88
00:05:34,667 --> 00:05:37,969
Preparar la miniaturización
canon para coleccionar.
89
00:05:38,004 --> 00:05:39,471
Afirmativo.
90
00:05:39,506 --> 00:05:42,341
Comenzando secuencia de disparo.
91
00:05:55,688 --> 00:05:57,356
(PITIDO)
92
00:06:09,936 --> 00:06:11,736
¿Qué está pasando?
93
00:06:11,771 --> 00:06:13,038
(HOMBRE DE PLÁSTICO SE ACLARA LA GARGANTA)
94
00:06:14,941 --> 00:06:16,808
Estoy pasando. ¡Ta-da!
95
00:06:19,846 --> 00:06:21,513
ROBOT: Nombre, Hombre Plástico.
96
00:06:21,848 --> 00:06:23,782
Clasificación, héroe.
97
00:06:23,817 --> 00:06:25,650
Muchas gracias.
Así es, muchacho.
98
00:06:25,685 --> 00:06:28,286
ROBOT: Estado de amenaza, 4.6.
99
00:06:28,621 --> 00:06:31,289
Cuatro puntos, ¿lo siento qué?
Eso es de cinco, ¿verdad?
100
00:06:31,524 --> 00:06:35,460
Negativo. Amenaza
el estado aumenta a 100.
101
00:06:35,495 --> 00:06:37,696
100? Eso es simplemente malo.
102
00:06:38,064 --> 00:06:39,731
Reiniciando canon.
103
00:06:40,633 --> 00:06:42,734
(GRITOS)
104
00:06:52,645 --> 00:06:53,712
Curandero.
105
00:06:55,815 --> 00:06:59,117
Canon de miniaturización
aumentando a máxima potencia.
106
00:06:59,152 --> 00:07:00,952
HOMBRE DE PLÁSTICO: Espera, espera, espera.
Detén el canon.
107
00:07:01,554 --> 00:07:03,422
- ¿Tienes nuevos datos?
- Eh...
108
00:07:03,890 --> 00:07:08,827
Los otros robots dijeron, uh, ordenaron
Yo para sacarnos de la órbita.
109
00:07:09,062 --> 00:07:11,096
¡Bip-bop-directo!
110
00:07:11,931 --> 00:07:13,098
Detente.
111
00:07:18,905 --> 00:07:20,739
Oye, ¿qué pasa?
¿Continuamos con el barco?
112
00:07:21,841 --> 00:07:23,074
Hombre de plástico.
113
00:07:28,915 --> 00:07:30,548
¿Qué unidad ordenó esto?
114
00:07:30,583 --> 00:07:32,317
Ya sabes, el otro tipo, Steve.
115
00:07:32,752 --> 00:07:36,855
¡Oh, oh! Quiero decir, Steve 2.0.
116
00:07:37,423 --> 00:07:39,424
(PITIDO)
117
00:07:41,761 --> 00:07:44,496
Tú eres el 4.6
héroe de nivel de amenaza.
118
00:07:44,764 --> 00:07:47,032
Serás eliminado
de la base de datos.
119
00:07:47,600 --> 00:07:50,435
¡Ja! ¡Te mostraré 4.6!
120
00:07:53,506 --> 00:07:56,474
¡Ja! Más bien 4.600 millones.
121
00:07:56,509 --> 00:07:59,211
- Alto, intruso.
- Chicos...
122
00:08:03,850 --> 00:08:06,084
Di: "¡Ah!" (GRITOS)
123
00:08:07,620 --> 00:08:09,020
Ole.
124
00:08:11,925 --> 00:08:14,860
Oye, ¿qué estás haciendo ahí?
Deja de presionar esos botones.
125
00:08:18,865 --> 00:08:21,366
- Intruso.
- HOMBRE DE PLÁSTICO: Oye, ¿qué hace esto?
126
00:08:24,971 --> 00:08:26,004
Oye, oye, oye.
127
00:08:26,039 --> 00:08:28,039
COMPUTADORA: Miniaturización
cañón en plena potencia.
128
00:08:28,641 --> 00:08:30,242
Comience la secuencia de disparo.
129
00:08:33,446 --> 00:08:34,913
(GENTE CLAMANDO)
130
00:08:34,948 --> 00:08:36,281
Vamos gente.
131
00:08:39,986 --> 00:08:42,287
- ¡Ah! Tengo que encontrar el interruptor de apagado.
-(PITIDO DE ALARMA)
132
00:08:42,322 --> 00:08:44,890
Éste, no. ¿Éste? No.
133
00:08:45,191 --> 00:08:47,092
Vamos, Ctrl-Alt-Suprimir.
134
00:08:47,660 --> 00:08:49,895
¡Ah! estoy bloqueado
de la computadora.
135
00:08:52,498 --> 00:08:55,467
Hola chicos, creo que tenemos un
Un poco de situación aquí.
136
00:08:56,569 --> 00:08:57,903
Hombre de plástico, son
¿Estás en el barco?
137
00:08:58,237 --> 00:08:59,470
(MUJER GRITANDO)
138
00:08:59,505 --> 00:09:01,973
Mira a tu alrededor. ¿Ves el
controles para el canon?
139
00:09:02,008 --> 00:09:03,141
Intenta apagarlo.
140
00:09:03,476 --> 00:09:05,109
Estoy bloqueado de la computadora.
141
00:09:05,144 --> 00:09:06,945
Entonces intenta volar el
nave fuera de aquí.
142
00:09:06,980 --> 00:09:09,080
No puedo. los controles
están todos destrozados.
143
00:09:09,582 --> 00:09:12,317
HOMBRE DE PLÁSTICO: Escucha, sólo hay
Sólo queda un camino para salvar la ciudad.
144
00:09:17,523 --> 00:09:18,957
Sólo quería que lo supieras.
145
00:09:18,992 --> 00:09:21,659
Ha sido un verdadero placer
Trabajar con la Liga de la Justicia.
146
00:09:21,694 --> 00:09:23,695
SUPERMÁN: Hombre de Plástico,
¿Qué vas a hacer?
147
00:09:27,100 --> 00:09:28,433
Hombre de Plástico, núm.
148
00:09:32,705 --> 00:09:33,972
(TODOS JADEANDO)
149
00:09:34,007 --> 00:09:35,674
(Multitud aclamando)
150
00:09:47,020 --> 00:09:48,987
Nos equivocamos con Plastic Man.
151
00:09:49,022 --> 00:09:51,489
Él hablaba en serio
ser un superhéroe.
152
00:09:51,524 --> 00:09:54,693
Siempre será recordado como un
Miembro de la Liga de la Justicia.
153
00:09:54,961 --> 00:09:56,361
(VIENTO silbido)
154
00:09:57,864 --> 00:09:59,064
SUPERMÁN: ¡Hombre de plástico!
155
00:10:00,199 --> 00:10:01,199
Estás vivo.
156
00:10:01,868 --> 00:10:04,569
Felicitaciones, tu
salvó al mundo.
157
00:10:05,204 --> 00:10:06,805
(ERUCTOS)
158
00:10:08,941 --> 00:10:11,376
Aparentemente tu
salvó muchos mundos.
159
00:10:12,211 --> 00:10:13,745
¡Ah! No fue nada.
160
00:10:15,548 --> 00:10:16,715
(ERUCTOS)
161
00:10:17,717 --> 00:10:20,051
Uh, estaré probando
Grabulac durante un mes.
162
00:10:20,586 --> 00:10:22,053
BRAINIAC: Base de datos actualizada.
163
00:10:22,388 --> 00:10:25,290
Asunto actualizado a
un nivel de amenaza 87.
164
00:10:25,825 --> 00:10:29,561
La próxima vez estarás
destruido primero, Plastic Man.
165
00:10:33,499 --> 00:10:34,833
Lo siento, Plas.
166
00:10:37,003 --> 00:10:41,506
¿Estás bromeando? 87!
¿Escuchaste eso?
167
00:10:41,908 --> 00:10:43,241
Vamos a comer sushi.
168
00:10:43,476 --> 00:10:46,044
Yo y mis hijos y
mi nuevo archienemigo.
169
00:10:46,079 --> 00:10:47,712
Venid aquí, grandes idiotas.
170
00:10:47,747 --> 00:10:49,747
Tenemos que poner en marcha esta selfie.
171
00:10:49,782 --> 00:10:52,517
¡Todo el mundo dice hamburguesas con queso!
172
00:10:52,785 --> 00:10:53,785
(CLIC DE LA CÁMARA)
173
00:10:54,087 --> 00:10:55,520
HOMBRE DE PLÁSTICO: Oh,
Estoy publicando esto.